「予算達成ににこだわる、固執する」ってどう言うの？

３月決算の会社であれば、あと第四半期を残すだけとなりましたね。予算達成に向け責任を持っている方々にとっては、この休みはじっくりと考え、仕込む最後のチャンスなのではないでしょうか。

私が勤める会社では、予算を達成に向けた会話がなされる際によく"stick to"を耳にします。なぜか分かりませんがemailでは見たことが有りません。恐らく口語が中心の表現なのかもしれません。

"stick to"は、「にくっつく、こだわる、固執する、（決意を）捨てない、あきらめない」といった意味が有ります。"stick"がくっつくという意味もあるので、覚えやすいかと思います。

例文ですが、

We have to stick to the budget to achieve our financial goal.

意訳ですが、私たちは、金銭的な目標(e.g. 売上[sales]とか粗利[gross profit])を達成するために、予算にこだわる必要がある

If you don't make an effort to stick to a budget, you will have no idea where your money goes.

意訳ですが、あなたは予算に固執する努力をしないならば、お金がどこえ消えるか分からなる

何かを達成するために、"粘り強く"の意を強調したいときに使える表現だと思います。

ちなみに、私が勤める会社の経理責任者はいつも"stick to our budget"と言ってます。つまり、収益の予算が未達状態だということです…。そして、期が終わると、予算が "challenging"だったので仕方ないと言い訳します。毎年同じパターンです。